Tag: translate

Analogs of the Christian Bible’s Epic of Noah’s Ark

Leave a comment

In London, England in 2014, Dr. Irving Finkel, one of, if not the worlds most foremost authoritive upon cuneiform writing, published a book entitled “The Ark Before Noah” which states that a 3700 year old Sumerian tablet translated by Finkel depicts the Christian biblical story of Noah and the flood which drowned the world. This tablet is at the very least 1000 years older than that of the Biblical epic. In the Christina Bible, Noah is warned of a cataclysmic flood by God. A similar story exists in ancient Indian Vedic texts in which King Manu was forewarned by Lord Vishnu in the form a fish, of a great flood impending, with Manu constructing a large boat and ultimately surviving. In the Babylonian poem the Epic of Gilgamesh, the protagonist Utnapishtim (pronounced “ut-nah-pish-tim”) is advised of an impending flood by the god Enki (pronounced “en-kee”). In ancient Aztec culture, a sacred male and female couple hide within a hollow tree with corn while holding steady as the deluge of a great flood envelops the Earth. Ancient Celtic, Norse, and Chinese mythology also account similar stories in which a great flood occurs and only some survive. The common denominator between all of these stories is intervention by a force which knew ahead of time of the impending cataclysm

The First Time a Woman and a Queen Illegally Published a Book in England

Leave a comment

Queen Catherine Parr was an outspoken evangelist and believed that God had selected her to marry King Henry VIII so that she could spread the good news of the new religion of Protestantism, even going so far as to publish a book entitled “Prayers or Meditations” in 1545 which consisted of a collection of Latin religious texts translated into English, an unprecedented act as it marked the first time a book was published in English by a woman, compounded by the fact that this was the first time a book was published by an English queen. The book became a best seller instantaneously but the publishing of this book was technically illegal as women were not permitted to spread the word of God, and especially not in the English language

The Translation and Cultural Meaning Behind the Traditional Cantonese Chinese Lunar New Year Greeting

2 Comments

The Cantonese phrase “gung hay fat choy” which is said during the Chinese Lunar New Year does not translate to “Happy New Year” as is commonly believed, rather it translates to “wishing you to be prosperous in the coming year” and is in reference primarily to finance as this is viewed as one of the most, if not the most, important consideration when starting a new year within Chinese culture

The Japanese Replica Home of Beatrix Potter

Leave a comment

Beatrix Potter’s work is highly popular in Japan as her stories were translated into Japanese relatively early on with the first translation released in 1917. Potter’s stories were used to teach English primarily but also served to entertain young children which is why her works are considered culturally important in Japan. A replica of Potter’s English countryside home has been erected in Tokyo, Japan upon the grounds of a children’s zoo situated near Daito Bunka University. The replica home is of Potter’s former home, Hill Top Farm and is exactly 33% larger than the actual home Potter lived and worked in